WT/DS231/R

$B!!#E#C$NM};v2q5,B'(B2136/89$B$NBh#2>r$K$h$l$P!"%h!<%m%C%Q%^%$%o%7(B(Sardina pilchardus)$B$+$i@=B$$5$l$?%$%o%7@=IJ$N$_!"J]B8%$%o%7(B(preserved sardines)$B$H$7$FHNGd$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B

$B!!0lJ}!"#C#O#D#E#X?)IJ5,3J0Q0w2q(B(The Codex Alimentarius Commission of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO))$B$,#1#9#7#8G/$K:NBr$7$?#C#O#D#E#X5,3J#9#4$K$h$l$P!"%h!<%m%C%Q%^%$%o%7$+$i@=B$$5$l$?4L5M$=$NB>$N%$%o%7@=IJ$K$O!V%$%o%7!W$H$$$&L>>N$r$D$1$J$/$F$O$J$i$J$$0lJ}$G!"%Z%k!<;:%^%$%o%7(B(Sardinops sagax)$B$r4^$`$=$NB>$N%$%o%7$+$i@=B$$5$l$?4L5M$=$NB>$N%$%o%7@=IJ$NL>>N$O!V#X%$%o%7!W$H$7!"!V#X!W$K%$%o%7$N@8;:9q!&CO0h!">N$rA^F~$7$J$/$F$O$J$i$J$$$H$5$l$F$$$k!#(B

$B!!%Z%k!<$O!"%h!<%m%C%Q%^%$%o%70J30$N%$%o%7$G@=B$$5$l$?J]B8%$%o%7@=IJ$K!V%$%o%7!W$H$$$&8@MU$rMQ$$$k$3$H$rG'$a$J$$#E#C$NM};v2q5,B'(B2136/89$B!J0J2r$O#T#B#T6(Dj$K0cH?$7$F$$$k$H

$B!}#C#O#D#E#X5,3J#9#4%Q%i#6!%#1!%#1H4?h(B

The name of the product shall be:

6.1.1 (i) "Sardines" (to be reserved exclusively for Sardina pilchardus (Walbaum)); or

(ii) "X sardines" of a country, a geographic area, the species, or the common name of the species in accordance with the law and custom of the country in which the product is sold, and in a manner not to mislead the consumer.

$B"(#C#O#D#E#X5,3J#9#4A4J8!J1Q8l!K$O(B$B$3$A$i(B(pdf)

$B%Q%M%k7hDj$NJ,@O(B$B!J(B()$BFb$N?t;z$OCJMnHV9f!K(B

r$NBP>]HO0O(B>$B#1!%(B$B2r(General Interpretative Issues)

$B2r(Rules of interpretation)

$B!!%Q%M%k$O!"(BUS – Gasoline$B>e5i0QJs9p$r0zMQ$7$D$D!"%&%#!<%s>rLsK!>rLs#3#1>r5Z$S#3#2>r$K1h$C$F#T#B#T6(Dj$r2r(7.11-13)$B!#(B

$B?=N)$N8!F$=g=x(B(Order of analysis of the claims)

$B!!%Q%M%k$O!"(BEC – Bananas III$B>e5i0QJs9p$r0zMQ$7$D$D!"%Z%k!<$NMW5a$I$*$j!"5;=QE*>c32$NLdBj$r!VFCDjE*$+$D>\:Y$K(B(specifically, and in detail)$B!W07$C$F$$$k#T#B#T6(Dj$H$N@09g@-$r#2!%#4>r!"#2!%#2>r!"#2!%#1>r$N=g$K8!F$$7$?8e!"#1#9#9#4G/$N#G#A#T#T#3!%#4>r$H$N@09g@-$r8!F$$9$k$H=R$Y$?(B(7.14-16)$B!#(B

$B!!$J$*!"%Q%M%k$O!"$3$N$h$&$J=g=x$G8!F$$9$k$3$H$,5AL3IU$1$i$l$F$$$k$o$1$G$O$J$$$HIU$12C$($?(B(7.17-18)$B!#(B

$B#2!%(B$B#T#B#T6(Dj$NE,MQ2DG=@-(B(Applicability of the TBT Agreement)

$B#E#C5,B'$O6/@)5,3J$+(B(Consideration of the EC Regulation as a technical regulation)

$B!!%Q%M%k$O!"e$N6/@)5,3J$G$"$k$3$H$rG'$a$?!#-!#T#B#T6(DjImB0=q#1!%#1$K$h$l$P!";:IJ$NFC@-$K$D$$$F5,Dj$7$+$D=e(if the measure lays down product characteristics and compliance is mandatory,$B!D(B)$B$O6/@)5,3J$G$"$k(B(7.24)$B!"-"(BEC – Asbestos$B>e5i0QJs9p$K$h$l$P!";:IJ$NFC@-$H$O!"$"$k;:IJ$"$k$$$O;:IJ72$rFCDj$9$k$h$&$J$b$N$G$J$1$l$P$J$i$J$$(B(7.24-25)$B!"-##E#C5,B'$O!"J]B8%$%o%7$H;:IJ$rFCDj$7$F$$$k$[$+!"9=@.!"Bg$-$5!"7A!"?'!"?)46$K4X$9$kFC@-$rDj$a$F$$$k(B(7.26-28)$B!"-$#E#C5,B'#9>r$OF15,B'$,$9$Y$F$N2CLA9q$K!V94B+NO!W$rM-$9$k$HDj$a$F$*$j!"$3$l$N=e(7.29-30)$B!"-%$J$*!"#E#C5,B'$N$&$A#2>r$K$D$$$F$N$_#W#T#O6(Dj@09g@-$r(7.31-34)$B!#(B

$B#E#C$O%Z%k!<;:%$%o%7$K4X$9$k%i%Y%j%s%0MW7o$r2]$7$F$$$J$$$H$$$($k$+(B(Consideration of the European Communities$B!G(B arguments that its Regulation does not contain a labeling requirement and does not concern preserved Sardinops sagax)

$B!!%Q%M%k$O!"e=R$7$?$H$*$j$G$"$j!"%i%Y%j%s%0$H$$$&7A<0$r$H$C$F$$$J$/$H$b6/@)5,3J$KAjEv$9$k$H$$$&G'Dj$KJQ$o$j$O$J$$(B(7.39)$B!"-"%i%Y%j%s%0$b%M!<%_%s%0$b!V;:IJ$rFCDj$9$k(means of identification)$B!W$G$"$j!"$^$?#E#C5,B'>e$b$3$l$i$r6hJL$9$k$3$H$O$G$-$J$$(B(7.40-41)$B!#(B

$B!!%Q%M%k$O!"#E#C5,@)$O%h!<%m%C%Q%^%$%o%70J30$N%$%o%7$K5AL3E*$J%i%Y%j%s%0MW7o$r2]$7$F$$$J$$$H$N#E#C$Ne!"%Z%k!<;:%$%o%7$d$=$l0J30$N%$%o%7$K$h$C$F@=B$$5$l$?;:IJ$K$D$$$F!V%$%o%7!W$H$$$&J88@$r;HMQ$9$k$3$H$r6X;_$7$F$$$k$H$7$F!"#E#C$N(7.43-47)$B!#(B

$B#3!%(B$B#E#C5,@)$N#T#B#T6(Dj#2!%#4>r@09g@-(B(Consistency of the EC Regulation with Article 2.4 of the TBT Agreement)

$BN)>Z@UG$(B(Burden of Proof)

$B!!%Q%M%k$O!"$3$l$^$G$N?=N)$d@Q6KE*93J[(B(affirmative defense)$B$NN)>Z@UG$$K4X$9$k479T$r3NG'$7$?$&$($G!"#T#B#T6(Dj#2!%#4>r$K4X$9$kN)>Z@UG$$K$D$$$F!"e$N6/@)5,3J$G$"$k$3$H(B(the EC Regulation is a technical regulation within the meaning of the TBT Agreement)$B!"4XO"$9$k9q:]5,3J$,B8:_$9$k$3$H(B(relevant international standards exist)$B!"$=$N9q:]5,3J$,6/@)5,3J$N4pAC$H$7$FMQ$$$i$l$J$+$C$?$3$H(B(such standards were not used as a basis for the technical regulation)$B$rN)>Z$7$J$/$F$O$J$i$J$$!"-"#E#C$O!"9q:]5,3J$,#E#C5,B'$K$h$C$FDI5a$5$l$k@5Ev$JL\E*$rC#@.$9$kJ}K!$H$7$F8z2LE*$G$J$/Kt$OE,Ev$G$J$$$3$H(B(the international standards is an ineffective or inappropriate means to fulfill the legitimate objectives pursued by the Regulation)$B$rN)>Z$7$J$/$F$O$J$i$J$$(B(7.48-52)$B!#(B

$B#1#9#9#5G/#17n#1F|0JA0$K:NBr$5$l$?A(Application of the TBT Agreement to measures adopted before 1 January 1995)

$B!!%Q%M%k$O!"Brazil – Desiccated Coconut$B>e5i0QJs9p$O!"%&%#!<%s>rLsK!>rLs#2#8>r$r0zMQ$7$J$,$i!"!VJL$KDj$a$,$J$$8B$j!">rLs$OH/8zF|0JA0$N9T0Y$d;vCLG$7$?>u67$KBP$7$F$OE,MQ$5$l$J$$(B(absent a contrary intention, a treaty cannot apply to acts or facts which took place, or situations which ceased to exist, before the date of its entry into force)$B!W$H$7$F$$$k$,!"K\7o$K$*$$$F#E#C5,B'$O#T#B#T6(DjH/8z0J9_$b>CLG$7$F$*$i$:!"$^$?H/8z0JA0$K:NBr$5$l$?A(7.56-57)$B!"-"(BEC – Hormones$B>e5i0QJs9p$G$O!"#S#P#S6(Dj!J1R@8?"J*8!1VA(7.58)$B!#(B

$B#C#O#D#E#X5,3J#9#4$O4XO"$9$k9q:]5,3J$+(B(Whether Codex Stan 94 is a relevant international standard)

$B!!%Q%M%k$O!"(standards that are developed by international bodies)$B$r0UL#$9$k$?$a!"%Q%M%k$O$^$:!"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$,#T#B#T6(DjImB0=q#1!%#2$K5,Dj$5$l$k5,3J$+H]$+!"#C#O#D#E#X0Q0w2q$,#T#B#T6(DjImB0=q#1!%#4$N0UL#$G$N9q:]5!4X$+H]$+$rJ,@O$9$k(B(7.63)$B!"-"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$,#T#B#T6(DjImB0=q#1!%#2$N0UL#$G$N5,3J$G$"$k$3$H$K$D$$$FEv;v9q4V$KAh$$$O$J$$(B (7.65)$B!"-##C#O#D#E#X0Q0w2q$,$9$Y$F$N#W#T#O2CLA9q$K2CLA$r3+J|$7$F$$$k$3$H$+$i!"#C#O#D#E#X0Q0w2q$O!"#T#B#T6(DjImB0=q#1!%#4$N0UL#$G$N9q:]5!4X$G$"$k$H$$$((B$B$k(B(7.66)$B!"-$(relevant)$B!W9q:]5,3J$G$"$k$+$K$D$$$F!"!V4XO"$9$k!W$NDL>o$N0UL#$+$i!"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$,#E#C5,B'$K4X78$"$k$$$O4XO"$rM-$7$F$$$k(B(bear upon, relate to or be pertinent to)$B$H$-#C#O#D#E#X5,3J#9#4$,#E#C5,B'$K!V4XO"$9$k!W9q:]5,3J$G$"$k$H$$$($k(B(7.68)$B!"-%#C#O#D#E#X5,3J#9#4$b#E#C5,B'$b6&$KJ]B8%$%o%7$rBP>]$H$7!"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$K$O#E#C5,B'$KDj$a$i$l$F$$$k5{(7.69)$B!"-&#E#C$O!"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$OF15,3J$,:NBr$5$l$kA0$+$iB8:_$7$F$$$?#E#C5,B'$K$OE,MQ$5$l$J$$$Hr!J5Z$S$=$NJ8L.$r9=@.$9$k#2!%#5>r5Z$S#2!%#6>r!K$K$h$l$P!"8=:_B8:_$9$k$"$k$$$O40@.$,4V6a$G$"$k4XO"$9$k9q:]5,3J$O$9$G$KB8:_$7$F$$$k6/@)5,3J$K$bE,MQ$5$l$k$N$G$"$j(B(Members have to use relevant international standards that currently exist or whose completion is imminent with respect to the technical regulations that are already in existence.)$B!"2CLA9q$O9q:]5,3J$,$"$i$?$K:NBr$"$k$$$O=$@5$5$l$?:]$K$O$9$G$KB8:_$7$F$$$k6/@)5,3J$r:FI>2A$9$k7QB3E*$J5AL3$rIi$&(B(Article 2.4 of the TBT Agreement imposes an ongoing obligation on Members to reassess their existing technical regulations in light of the adoption of new international standards or the revision of existing international standards.)(7.72-83)$B!"-'#C#O#D#E#X5,3J#9#4$O#E#C5,B':NBr;~$KB8:_$7$F$*$i$:40@.$,4V6a$G$b$J$+$C$?$?$a!"#C#O#D#E#X5,3J$O#E#C5,B'$KE,MQ$5$l$J$$$H$$$&#E#C$N(7.84-87)$B!"-(#E#C$O$^$?!"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$,%3%s%;%s%5%9$G:NBr$5$l$J$+$C$?$3$H$rLdBj$H$7$F$$$k$,!"#T#B#T6(DjImB0=q#1!%#2$NCm(7.88-92)$B!"-)#E#C$O!"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$N5/Ap2aDx$r:,5r$H$7$F#E#C5,B'$N@5Ev@-$r(7.93-96)$B!"-*#E#C$O!"#E#C5,B'$O%h!<%m%C%Q%^%$%o%7$N$_$rBP>]$H$7$F$*$j!"$=$l0J30$N%$%o%7$rBP>]$H$7$F$$$k#C#O#D#E#X5,B'#9#4%Q%i#6!%#1!%#1(B(ii)$B$O4XO"$9$k5,Dj$G$O$J$$$HN$9$k$3$H$,$G$-$k$H5,Dj$9$k$3$H$G!"%h!<%m%C%Q%^%$%o%70J30$N%$%o%7$K$D$$$F$bL[<(E*!&>C6KE*$K5,Dj$r$7$F$*$j!"#C#O#D#E#X5,B'#9#4%Q%i#6!%#1!%#1(B(ii)$B$,4XO"$7$J$$$H$O$$$($J$$(B(7.97-99)$B!#(B

$B#C#O#D#E#X5,3J#9#4$,6/@)5,3J$N4pAC$H$7$FMQ$$$i$l$?$+(B(Whether Codex Stan 94 was used as a basis for the technical regulation)

$B!!%Q%M%k$O!"$"$k$$$O>N$rMQ$$$k$+$rA*Br$9$k$3$H$,$G$-$k$H>N$N#4$D$N$$$:$l$+$rA^F~$9$k$h$&5,Dj$7$F$$$k$H2r$5$l$k(B(7.102-109)$B!"-"#E#C$O!"#T#B#T6(Dj#2!%#4>r$K$h$l$P!"9q:]5,3J$K4p$E$$$F(B(based on)$B$$$l$P$h$/9q:]5,3J$K0lCW$7$F$$$k(B(conform to)$BI,MW$O$J$$$Hr$O9q:]5,3J$r!V4pAC$H$7$F(B(as a basis)$B!W!VMQ$$$k(B(shall use)$B!W$3$H$r5AL3IU$1$F$$$k$K$b$+$+$o$i$:!"#E#C$O#C#O#D#E#X5,3J#9#4$rMQ$$$F$$$J$$(B(7.110-111)$B!#(B

$B#C#O#D#E#X5,3J#9#4$ODI5a$5$l$k@5Ev$JL\E*$rC#@.$9$kJ}K!$H$7$F8z2LE*$G$J$/Kt$OE,Ev$G$J$$$+(B(Whether Codex Stan 94 would be an ineffective or inappropriate means for the fulfillment of the legitimate objectives pursued)

$B!!%Q%M%k$O!"(an ineffective means is a means which does not have the function of accomplishing the legitimate objective pursued)$B$r!"E,Ev$G$J$$J}K!$O@5Ev$JL\E*$NC#@.$KE,$5$J$$J}K!(B(an inappropriate means is a means which is not specially suitable for the fulfillment of the legitimate objective pursued)$B$r0UL#$7!"!V8z2LE*$G$J$/Kt$OE,Ev$G$J$$!W$3$H$r>ZL@$9$k$?$a$K$O9q:]5,3J$,8z2LE*$G$J$$J}K!$G$"$k$3$H$r>ZL@$9$k$+!"E,Ev$G$J$$J}K!$G$"$k$3$H$r>ZL@$9$l$P$h$$(B(7.116-117)$B!"-"#T#B#T6(Dj#2!%#4>r$K5,Dj$5$l$k!VDI5Z$5$l$k@5Ev$JL\E*(B(the legitimate objective pursued)$B!W$H$O!"2CLA9q$,C#@.$7$h$&$H$9$k@5Ev$JL\E*(B(legitimate objective which a Member aims at or tries to accomplish)$B$r0UL#$7!"!V@5Ev$JL\E*!W$O#T#B#T6(Dj#2!%#2>r$"$k$$$OA0J8$K>H$i$7$F8!F$$7$J$1$l$P$J$i$J$$$,!"K\7o$K$*$$$F?=N)9q$G$"$k%Z%k!<$O#E#C$NL\E*$,@5Ev$J$b$N$G$"$k$3$H$rG'$a$F$*$j!"%Q%M%k$b#E#C$NL\E*$r@5Ev$JL\E*$G$"$k$HG'$a$k(B(7.118-122)$B!"-##E#C$O!V@5Ev$JL\E*!W$H$7$F;T>l$NF)L@@-!">CHq(market transparency, consumer protection and fair competition)$B$N#3$D$r5s$2!"$3$l$i$,Aj8_$K4XO"$7$F$$$k$3$H$rG'$a$F$$$k!"$7$?$,$C$F!"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$,;T>l$NF)L@@-$r2~A1$7$F$$$k$HG'$a$i$l$k$J$i$P!"F15,3J$O>CHq(7.123)$B!"-$#E#C$O!"Nr;KE*$K#E#C0hFb$N$[$H$s$I$NCO0h$G!V%$%o%7!W$O!V%h!<%m%C%Q%^%$%o%7!W$N$_$r;X$7$F$-$?$7!"$^$?#E#C5,B'@)Dj$K$h$j!V%$%o%7!W$,!V%h!<%m%C%Q%^%$%o%7!W$N$_$r;X$9$H$$$&>CHq(7.124-126)$B!"-%$^$:#E#C5,B'@)Dj$K$h$C$F>CHq(created)$B>CHq(7.127)$B!"-%$^$?!"Nr;KE*$K!J$9$J$o$A5,B'@)Dj0JA0$h$j!K#E#C0hFb$N$[$H$s$I$NCO0h$G!V%$%o%7!W$,!V%h!<%m%C%Q%^%$%o%7!W$r;X$7$F$$$k$H$N>N$H$7$F;HMQ$5$l$F$$$k>Z5r$O$"$k$b$N$N!"!V%Q%7%U%#%C%/%^%$%o%7!W$N$h$&$KCOL>$rIU$1$F;HMQ$7$F$b>CHqZ5r$O$J$$(B(7.128-132)$B!"-&$5$i$K!"#C#O#D#E#X5,3J#9#4$O!">CHq(7.133-136)$B!#(B

$B#T#B#T6(Dj#2!%#4>r$K4X$9$k7kO@(B(Overall conclusion with respect to Article 2.4 of the TBT Agreement)

$B!!0J>e$h$j%Q%M%k$O!"4XO"$9$k9q:]5,3J$G$"$k#C#O#D#E#X5,3J#9#4$O!"#E#C5,B'$N4pAC$H$7$FMQ$$$i$l$F$*$i$:!"$^$?#E#C5,B'$NDI5a$9$k@5Ev$JL\E*$rC#@.$9$k8z2LE*$G$J$/Kt$OE,Ev$G$J$$J}K!$H$OG'$a$i$l$J$$$?$a!"#E#C5,B'$O#T#B#T6(Dj#2!%#4>r$K@09gE*$G$J$$$H7kO@$7$?(B(7.138)$B!#(B

$B#4!%%Z%k!<$O?=N)$r3HBg$7$?$+(B(Consideration of the European Communities$B!G(B Argument that Peru Broadened its Claims)

$B#E#C$O!"%Z%k!<$,Bh#22s%5%V%_%C%7%g%s$NCf$G?=N)$NHO0O$r3HBg$7$?$H(claims)$B$G$O$J$/O@5r(B(arguments)$B$H9M$($i$l$k$H$7$F!"#E#C$N(7.140-146)$B!#(B

$B#5!%AJ>Y7P:Q(B(Judicial Economy)

$B!!%Q%M%k$O!"%Z%k!<$N#T#B#T6(Dj#2!%#1>r!"#2!%#2>r!"#1#9#9#4G/$N(B$B#G#A#T#T#3!%#4>r$K4X$9$k?=N)$K$D$$$F$O!"AJ>Y7P:Q$N4QE@$+$i$3$l$i$r8!F$$7$J$$$H=R$Y$?(B(7.147-152)$B!#(B

$B%Q%M%k$N(B$B7kO@5Z$S4+9p(B

$B!!0J>e$h$j%Q%M%k$O!"K\7o#E#C5,B'$,#T#B#T6(Dj#2!%#4>r$K@09gE*$G$J$$$H7kO@$7$?!#(B

$B!!%Q%M%k$O!"#D#S#U!JJ6Ah2r7hN;2r!K#3!%#8>r$K4p$E$-!"#E#C5,B'$K$h$j%Z%k!<$N#W#T#O6(Dj$H$j$o$1#T#B#T6(Dj>e$NMx1W$,L58z2=!&?/32$5$l$F$$$k$H7kO@$7$?!#(B

$B%Z%k!<$O!"#D#S#U#1#9!%#1>r$K4p$E$/Ds0F$r$9$k$h$&%Q%M%k$K5a$a$F$$$?$,!"%Q%M%k$ODs0F$r9T$o$J$+$C$?!#(B

$B%Q%M%k$O!"#D#S#B!JJ6Ah2r7h5!4X!K$,#E#C$KBP$7$FEv3:A